For Zen Buddhists, fireflies are not just a quirk of nature — they’re the perfect metaphor for the bitter-sweet brevity